Ils ont rassemblé sur CD des berceuses du monde entier
Par Le Parisien
Un CD de berceuses du monde que des parents de l’Ile-Saint-Denis ont réalisé eux-mêmes et feront découvrir ce soir lors d’un concert à l’église Saint-Pierre. Le projet a été lancé en juin par la mission parentalité de la mairie, qui a proposé aux habitants de chanter une berceuse de leurs pays d’origine afin de rendre hommage à la mosaïque des 86 nationalités de l’Ile-Saint-Denis...,

Pendant deux mois, en solo ou en duo, des parents et quelques enfants et grands-parents ont joué le jeu. Dix musiciens les ont accompagnés à la guitare, contrebasse, aux percussions ou au luth indien.

Les 26 titres sont une invitation au voyage, avec des berceuses en espagnol, italien, polonais, créole, wolof ou en tamoul. On y retrouve des classiques tels que « le Petit Cheval blanc » ou « la Chanson du coucou ». Le résultat est un CD tiré à 1000 exemplaires qui sera distribué aux nouveaux parents.

Dans la nef de l’église où ils répétaient hier, Youma Traoré prend le micro et fait résonner les premières notes de « I da déh », (« Ne pleure pas enfant » en bambara), une chanson traditionnelle malienne que sa mère lui chantait lorsqu’elle était enfant. « On est tellement pris dans le quotidien qu’on oublie ces chansons », observe-t-elle. « Ce projet m’a fait prendre conscience qu’il est important de transmettre nos valeurs et nos cultures à nos enfants. » A ses côtés, Maddly Delannay acquiesce. Pour elle, l’enregistrement du CD a été l’occasion de découvrir d’autres communautés et de tisser des liens avec ses voisines. Elle entonne la chanson créole « Petit Dodo ». Une berceuse qui parle d’une mère seule dans la misère, qui n’a pas les moyens de nourrir son enfant. « C’est une chanson qui vient du temps de l’esclavage, elle a traversé les époques », explique-t-elle. Maud Brochard chantonne à voix douce « Hani Couni », une comptine iroquoise, accompagnée des petites maracas de Youma. Il n’y a pas de traduction, pas de sens, mais Maud joue sur les syllabes et les sonorités. « Je la chante à mes élèves pour les calmer. Elle les apaise. » Les hommes ne sont pas en reste. Deux pères ont composé des chansons et le maire en personne, Michel Bourgain, a poussé la chansonnette, avec la berceuse ch’ti « Min p’tit quinquin ».

Faites suivre !